For a 45-year-old man with persistent epigastric pain despite medical therapy and symptomatic GERD on maximal treatment, what would be the next steps in management, and why would an esophagogastroduodenoscopy (EGD) be required in this scenario?